Дорогие читатели ЧАЙКИ,
Рекомендую вам фильм "Жертвоприношение. Последняя загадка Тарковского", в котором участвует наш замечательный автор из Лондона Лейла Александер-Гарретт.
Лейла - переводчица на последнем, седьмом, фильме Андрея Тарковского "Жертвоприношение" (1985 - 1986 ). Если вы забыли, о чем картина, - пересмотрите ее. Она поразительно актуальна в наше время, когда мир повис на волоске от мировой ядерной войны...
В 1985 году, совсем молодой девушкой, Лейла Александер Гарретт была взята в команду известного российского режиссера, к тому времени ставшего "невозвращенцем", в качестве переводчицы со шведского и английского. Но она, судя по всему, была не только переводчицей, но и неутомимой помощницей во всех делах, и даже "добрым ангелом" для Андрея Арсеньевича, видевшего в ней черты своей матери...
Работа была фантастически сложной, Лейла не "работала на картине", а жила ею. Об этом времени она написала интереснейшую книгу, основанную на ее дневниковых записях: Лейла Александер-Гарретт. Андрей Тарковский: собиратель снов. Москва., Аст, Астрель, 2009 .
Читайте о ней мою рецензию в ЧАЙКЕ "Толковательница снов" https://www.chayka.org/node/2737
В фильме, талантливо сделанном журналистом Солодниковым, можно увидеть улицы Стокгольма (до чего же красивый город!), где жил и снимал режиссер, побывать вместе с автором и Лейлой на острове Готланд - там проходили съемки картины, услышать о замысле Тарковского "забросить ключи от фильма в такой колодец, где их никто не найдет".
Лейла Александер-Гарретт пытается прикоснуться к этой загадке и помочь в ее разгадывании нам, зрителям.
Добавить комментарий