Отдушина 

 Окончание цикла публикаций. См. прошлую публикацию «Где я»

Я нес из ручья воду в ведре, когда услышал гневные автомобильные гудки 5а шоссе. Они стихли, я дошел до крыльца, поставил на него ведро. И тут из-за кустов появилась Кристина.

-Что-то случилось? - спросил я.

-Не беспокойтесь, мой кондиционер в порядке. Просто, когда я затормозила возле вашего домика, задняя машина чуть не разворотила мой «мерс». А когда мужчина проезжал мимо меня, он так сигналил! Дура, мол, сумасшедшая, нашла, где останавливаться!.. Мы ведь давно уже переговариваемся гудками своих машин.

-Здесь никто не останавливается.

-Вдруг до смерти захотелось поговорить на отвлеченные темы. А то всё бизнес, политика, моды, несварение желудка... О чем-то неделовом и даже, простите, дурацком. 

-Начинай.

-Я вчера случайно попала в газете на раздел для изучающих русский язык. Там была русская пословица, предлагалось вспомнить ее американский эквивалент.

-По-моему, интересно.

-Русская переведена, подстрочно, есть транскрипция, я попробую даже произнести ее на русском. Sta-ry penn bo-roz-dy ne is-por-tit. Я правильно выговорила ваши слова?

Я рассмеялся.

-Почти все. Кроме того, что не пень, а конь. Между ними есть разница.

-Я все успела перепутать. Напомнит, что такое konn.

-Конь это я. A horse. Впрочем, и пень, a stump, тоже. Но не все время. А где ты прочитала про пень?

-Наверно, в следующей пословице. Я ее не запомнила. Что-то вроде cherez penn... и еще что-то. Konn, penn, denn, - вроде трогаешь струны гитары.

-У нас еще есть интересные слова: лень, тень, сень, олень...

-Странный язык. Вы не замечали, что в нем слишком много от гитарных струн?

-Разве мы так уж отличаемся от всех? Наша страна… А что вы, кстати, о ней думаете?

Кристина задержала на мне взгляд.

-Сказать честно?

-Конечно.

-Большая и холодная - как наша Аляска. И трудно переводимые пословицы.

-А я – как доказательство твоих слов.

На этот раз рассмеялась Кристина.

-Не обижайся! Я ведь предупредила, что мне ужасно захотелось не делового разговора, а чего-нибудь другого. 

Не пригласишь ли к себе? Я немного устала.

В комнате она села на диван, я устроился в кресле у компьютера. 

 Твой ручей где-то неподалеку?

-Семьсот примерно футов.

-Там, наверно, очень живописно.

-Очень.

-А лес?

-Он труднопроходим.

-В нашем городке такой красивый парк. Приезжай посмотреть.

-Конечно. Я ведь должен закупать продукты. И мне нужна еще куча всяких вещей.

 - Знаешь,- заговорила она, усевшись поудобнее, - поймала себя на том, что хочется рассказать тебе одну любопытную историю. О том, чего другим не доверишь. Может, это оттого, что познакомилась (будем так называть) с писателем. Им ведь подавай самое – самое...

 -Рассказывай. 

 -У моей подруги, она была замужем, но разошлись, есть богатый любовник. Постоянный, как муж, только не женится. Приезжает к ней по расписанию, по четвергам, – то есть будь любезна принять... Побыл, глянул на часы – и готов. В общем, четверговый - или как еще сказать? - муж... 

 Этот любовник, еще, кстати говоря, не старый, ежемесячно дает ей «на шпильки» и время от времени преподносит дорогие подарки: серьги, шубку (не шубу), кольцо... На работе она старается их не показывать, но все всё равно чуют, что кто-то богатый у нее есть. А делится секретами она только со мной. Главный: ей понадобилась в ее, в общем-то налаженной, заведенной, как часы, жизни, отдушина. (an outlet) Подавай ей отдушину, и всё! А знаешь, когда человеку, а в данном случае женщине, нужна отдушина, это написано на ней, хотя она и пытается скрыть сложный иероглиф, в который тайное складывается на лице. И этот иероглиф легко прочитал, лишь глянув на нее, на выставке модной живописи лохматый художник. Добавлю: портретист - а кому, как не им, читать лица... И он вдруг подошел к ней. И сказал какие-то чепуховые слова. Чепуховые, но она мгновенно поняла, что он – именно та отдушина, какую она ищет. Может, он вообще что-то хрюкнул... 

Художник оставил ей свой адрес (мол, там у меня самые интересные холсты) и телефон. И она вскорости пришла к нему. И холсты были интересны, и все остальное – тоже. И она стала к нему приходить. Лохматый, бородатый, всегда пахнет выпивкой, руки в краске, спаленка крохотная, все углы завалены исписанными холстами, мужичьим барахлом – а она от своего художника просто млеет! Он уткнется в ее грудь жесткой бородой, что-то мычит, а ей кажется, что она в раю. Вот так. Тебе интересно?

-Угу. Что-то будет дальше?

-А больше и нечего. То ли ей нравится ворованное, то ли нора, в которой она прячется вместе с ним от всего на свете. Не хочешь предложить еще один вариант, писатель?

-Ты сама сказала: борода и мычание. Уррр...

-Я еще сказала: ворованное. - Кристина слово выделила. - Может, она тайная клептоманка. Либо просто баба, как все мы. Эта ситуация для писателя не новость?

-Нет. Классика. Почти вся литература только об этом. Не очень-то твоя подруга любит своего миллионера.

-Не очень. А насчет мычания я вот что скажу. - Я заметил, что Кристина на что-то рассердилась. - Ты не думай, что только ты меня чем-то привлек. Вот уж нет! Это всё твой лес. Луг, лес, кусты... Пчелы, шмели. Вся эта дремучесть, она-то и будит первобытные инстинкты! И вообще, ты паук, который сплел здесь паутину, а я, бедная женщина-муха, летела-летела и вдруг попала в твою сеть. Ты все понял, хитрый отшельник? Ты ведь ради охоты даже модно постригся!

Я помалкивал, как помалкивал бы любой мужик на моем месте. 

Кристина спешно латала брешь в своих кружевах. 

Женщина рядом со мной вздохнула, завела руки за голову. Вокруг была редчайшая тишина. Даже холодильника не было слышно. 

-Другое измерение... Ты сам придумал себя таким?

-Я-то думал, что придумал себя для себя.

-А оказалось – еще для кого-то. Мне, оказывается, был нужен бирюк, (lone wolf) мимо которого я могу проехать, и могу остановиться. Зависит от настроения, каприза, мимолетного желания. От погоды наконец...

-Ты начинаешь обижать.

-Получил?.. Прости. Я ведь сказала тебе несколько дней назад, что ты становишься потребностью - вот и держись за эти мои слова! А на остальные не обращай внимания. Может быть, ты встанешь и нальешь нам по капельке виски? Разоткровенничалась, вдруг как с подружкой...

- Кстати о подружке. К чему ты о ней мне рассказала?

 -Иногда по дороге думаю о том, что с нами приключилось.

 -И что получается?

 -Получается вот что: ты звал (я не ошибаюсь?), я – искала. Не то, чтобы в самом деле активно искала, было, видимо, глубоко внутри... Какая-то щемяще звучащая по временам нотка... ощущение либо пустоты, либо недостатка чего-то...

И кто-то, невидимый и неведомый, и мудрый, как Змий, взял, да и столкнул нас на твоей лужайке.

 -И ты спросила: «Вы не буддист?»

 -Я ошиблась, - сказала Кристина.