Несколько лет назад издательство журнала "Чайка" Seagull Press выпустило книгу Людмилы Шропшайр-Русаковой "Американские слезы русской жены". Многие из вас приобрели эту книгу. В ближайшее время в нашем издательстве выйдет новая книга Людмилы Шропшайр "Американские слезы русской жены 2", в которой рассказано о дальнейшей судьбе героини первой книги Татьяны — москвички, которая в начале 1990 годов вышла замуж за американского гражданина и которая обосновалась в штате Оклахома. На основе некоторых глав из этой новой книги был снят документальный фильм "Американские слезы русских жен", показанный по Первому каналу российкого телевидения. Сегодня мы публикуем одну из глав новой книги.
Интересно, как наше тело догадывается, что рабочая неделя подходит к концу? Каждую пятницу после работы, направляясь к стоянке машин, Таня чувствует, как с каждым шагом на нее наваливается усталость. А ведь было время, когда в России работали не пять, а шесть дней в неделю — строили коммунизм, светлое будущее. Кстати, и где оно?
Сегодня утром по дороге в офис она чуть было не угодила в аварию. Ехала себе ехала в среднем ряду, пока не нашла окошко в левом. Взглянула в зеркало заднего вида — никого, включила сигнал поворота и стала тихонько перестраиваться. Как вдруг раздался оглушительный гудок. Метнулась обратно в свой ряд и оглянулась — на хвост стремительно села огромная черная машина. Но еще секунду назад ее не было! Видно, машина была в мертвой зоне и успела притормозить, когда Танина Тойота подалась влево. Слава Богу, обошлось. Но вот что странно — в такой неприятный момент у Тани обязательно что-то должно было екнуть, сердце быстрей забиться что ли. Но к ее удивлению, она ничего не почувствовала, никаких эмоций. Привыкла к стрессам! А их в последнее время — пруд пруди: американская экономика катится в пропасть, доллар теряет свою стоимость. Цены, налоги и все страховки растут. Когда она приехала в Америку, бензин в Оклахоме стоил около доллара за галлон. Сейчас — почти четыре зеленых. А дальше? Таня что-то не слышала, чтобы жизнь со временем дешевела. Наоборот — во всем мире она только дорожает, и к этому надо быть готовой. Какая же она была наивная, поверив Рэму, своему бывшему американскому мужу, что выйдя за него замуж, будет за ним, как за каменной стеной. Куда там! Выбросил как ненужную тряпку и, можно сказать, голышом. День, когда он перевозил ее нехитрый скарб, она будет помнить до смерти. Матрац от кровати, холодильник, стиралка, компьютер и принтер. Вот и весь скарб. Денег за проданный старый Олдсмобиль еле-еле хватило на половину новой машины. На другую половину пришлось взять заем в банке.
Поставив Тойоту в гараж, Таня направилась к почтовому ящику, нарушив свое обещание не открывать почту по пятницам. Но назавтра в магазинах ожидалась большая скидка, и она хотела решить, в какой поехать сначала. Все женщины в мире любят шопинг, и она — не исключение.
В субботу только было свернула со скоростного шоссе на Пенсильванию — улицу, ведущую к торговому центру, как вдруг руль в руках завибрировал, и Тойота завиляла. Таня остановила машину у обочины и вышла. Так и есть — правое переднее колесо спустило. Когда открыла багажник, чтобы достать запасное, то оказалось, что оно спущено. "Боже, только не это! — воскликнула Татьяна. — И поделом мне!" В последний раз она накачивала запаску год назад, и теперь придется за это расплачиваться — вызывать буксировку до мастерской и, конечно, платить.
К ее удивлению водитель техпомощи от денег отказался, так как авторемонтная станция находилась в пределах пяти миль. В мастерской сидели несколько клиентов — двое пузатых мужчин, три женщины разного возраста и два подростка. Таня села в кресло и взялась за журналы на столике. Листая один из них, неожиданно услышала русскую речь. Подняла глаза и увидела, что немолодая блондинка в красной куртке негромко разговаривает по мобильному телефону. Таня подождала, пока она закончит, и подошла к ней.
— Извините, я слышала, вы говорили по-русски, — обратилась она к незнакомке и представилась. — Меня зовут Таня, я тоже — русская. Я здесь живу. Вот жду, пока мне отремонтируют шину.
— Очень приятно, а я — Нина. Я тоже жду мое колесо, — улыбнулась в ответ блондинка.
— Нина, может мы с вами пока немного поговорим? — предложила Таня. — Вы живете в Оклахома-Сити? И простите за следующий вопрос. Вы замужем?
— Да, я замужем за американцем. Мой муж работает на заводе "Дженерал Моторс", а я — домохозяйка. Хотела проехаться по бутикам, а тут колесо спустило. Еле добралась до этой станции.
— Интересное совпадение! Я тоже туда направлялась. Может, потом вместе поедем?
— С удовольствием! Вы на какой машине? Я поеду за вами. У меня Шевроле "Монте-Карло", золотистая.
— А у меня темнозеленая "Камри", — ответила Таня. Ей было любопытно, удачный ли у блондинки брак, и она не удержалась и спросила:
— Нина, у вас хорошее замужество?
— Что вы! Я своего мужа ненавижу! — громко воскликнула блондинка.
Таня оторопела. Такого откровения она никак не ожидала, тем более, при первой встрече. В этот момент Нину позвали расплатиться за ремонт, и она поднялась со стула. Таня оказалась следующей.
В торговом центре, напоминающем московский ГУМ, женщины прошлись по бутикам, но ничего такого, чтобы захотелось купить, не увидели — кругом было одно китайское барахло. Нина разочарованно вздохнула.
— Жаль, только время потеряли. Таня, может, выпьем по чашечке кофе!
— Давай! Здесь есть Starbucks.
Потягивая капучино, Татьяна смело попросила:
— Нина, может расскажешь мне про свою жизнь в Америке? А я расскажу про свою.
— Сначала ты, потом я, — рассмеялась Нина.
— Ладно, — улыбнулась Таня и коротко поведала историю своего переезда в Штаты. Про жизнь с Рэмом и развод рассказывала с юмором, шутила и даже смеялась: — Знаешь, Нина, сейчас мой бывший американский супруг снова женат — на жене номер шесть. Остановиться не может — все "правильную" женщину ищет! Сейчас-то я ему говорю спасибо за то, что он меня бросил. А тогда рыдала и рвала на себе волосы. Пришлось начинать с нуля. Теперь у меня свой дом, две машины и хорошая работа. Останься я с ним — так бы и прозябала под его каблуком, — улыбнулась Таня. — Ну, теперь твоя очередь рассказывать. Где и как ты познакомилась со своим американским супругом?
— В Америке. Я приехала сюда из Риги по рабочей визе. В Латвии я работала на стройке. У меня там осталась дочь замужем и малюсенькая внучка. Но ты знаешь, как в Прибалтике относятся к русским. Я часто разговариваю со своими по телефону — они все время жалуются. Но и взять их к себе в Америку не могу. Муж против.
— А как же тебе удалось получить рабочую визу в Америку?
— Очень просто — я ее купила. Заплатила одному агентству, и они сделали мне визу для работы горничной на корабле. Порт приписки — Нью-Йорк. Я прилетела в аэропорт, сразу взяла такси и прямиком помчалась на Брайтон-Бич. Мои друзья еще в Риге сказали — там есть агентства, которые набирают горничных, нянек и других прислужниц для работы в русских и американских семьях. Да и таксист попался русский. Он-то и привез меня в одну из таких контор, которая тут же определила меня в богатую русскую семью в Манхэттене. Постепенно я перезнакомилась со многими россиянками в Нью-Йорке — такими же, как я. В разговорах спрашивала, не знают ли они какого-нибудь американца, который хотел бы жениться на русской. Я бы вышла за любого, кто помог бы мне получить гринкарту. Через год одна из женщин упомянула, что у ее американского мужа есть холостой друг, который живет в Оклахоме и хотел бы жениться на русской. Его зовут Скотт Прайс, ему пятьдесят шесть. Я отправила ему свою фотографию и стала ждать ответ. Через две недели Скотт позвонил и пригласил меня в гости. За билет на самолет он заплатил. А на третий день после моего приезда мы с ним расписались.
Таня отставила свою чашку и уставилась на Нину.
— Ух ты! — воскликнула она. — Мы с Рэмом, моим бывшим американским, тоже расписались на третий день после моего прибытия в Оклахому. Правда, долго переписывались. Ну, рассказывай дальше! По-английски ты тогда разговаривала?
— Очень плохо. Да я и сейчас говорю не лучше, так как нет практики. Муж не в счет. Так вот, когда я вошла в дом Скотта, мне стало плохо. Дом был очень старый, грязный и весь пропитан запахом сигарет — занавески, ковер, стены. Все-все! Мой муженек не сообщил мне, что он — заядлый курильщик. А после регистрации вообще задымил, как паровоз. Табаком пропахли даже его волосы, не говоря уж об одежде, хотя я стираю ему почти каждый день. Знаешь, я дала ему прозвище "Дятел". Когда он в своем кресле смотрит телевизор, то все время клюет носом — как дятел стучит по дереву. Засыпает! А вообще-то он очень тощий, костлявый и лысый. Я его совсем не люблю и живу с ним только потому, что не хочу возвращаться в Латвию.
Танина левая бровь полезла вверх. Она спросила:
— Ваш брак у него первый?
— Нет, третий, но об этом я тоже узнала только после свадьбы. Скотт рассказал, что был женат дважды, и у него четверо взрослых детей от разных браков. Но мне было все равно — мне нужна была гринкарта. А сейчас я уже гражданка Соединенных Штатов! — с гордостью похвалилась Нина. Она замолчала и хлебнула кофе. Потом выпрямилась, подалась чуть-чуть вперед и взглянула Тане прямо в глаза:
— Теперь я, можно сказать, жду-выжидаю, пока он заболеет и отдаст концы. Ему шестьдесят два, я его на десять лет моложе. Говорят, мужики в Оклахоме долго не живут. Здесь очень тяжелый климат — жаркий.
Таня поперхнулась. Она сравнила Нину с Ольгой, женой Денниса: та тоже молилась, чтобы ее муженек побыстрей умер, оставив ей все имущество.
— Нина, как ты можешь так говорить! Это же грех — желать смерти! Кроме того, благодаря Скотту ты получила американское гражданство и теперь живешь в Штатах!
Но новая знакомая пропустила Танины слова мимо ушей и продолжала:
— Мой муженек работает в ночную смену, и я его почти не вижу. После смены он спит до двенадцати дня, и я делаю, что хочу. Когда он встает, я быстренько готовлю ему поесть и уезжаю по магазинам или прогуляться по городу. Возвращаюсь, когда он уже ушел на работу. Когда же он возвращается, я уже сплю в своей спальне. По выходным Скотт ездит к своим детям, а потом до вечера сидит в любимом баре. А я еду к русским друзьям. Когда же мы вместе, меня все в нем раздражает. Как он ест, как говорит, даже как спит. Он мне противен! Все его заводские друзья — заядлые курильщики и любят выпить. Люди из низов! Low class people! У меня с ними нет ничего общего! Когда они приходят к нам, я ухожу в свою комнату или куда-нибудь уезжаю.
— Послушай, Нина! Эти люди построили Америку! Хотя бы за это ты должна их уважать, — возразила Таня. — Извини, но ты сейчас живешь и пользуешься всеми благами, которые они создали — дороги, рестораны, парки, магазины, а сама тут ни дня не работала... А Скотт дает тебе деньги на карманные расходы?
— Ха! Попробуй он только не дать! У нас общий счет в банке, и я трачу столько, сколько хочу! Я деньги не считаю! — небрежно заметила Нина.
Таня подняла брови:
— Вот как? Тогда тебе здорово повезло! Поверь мне, многие американские мужья держат русских жен в черном теле и не дают им ни копейки, запрещают водить машину. А некоторые — наоборот: посылают своих русских супружниц работать и отбирают у них всю зарплату.
— Пусть только отберет у меня машину или пошлет работать, я ему всю башку отверчу! Кстати, ты знаешь, что он недавно сотворил? Я до сих пор трясусь от злости!
— Ударил тебя?
— Нет, он купил себе новый грузовик последней модели, черный, с подогревающимися сиденьями, за сорок пять тысяч долларов. Ха! Чтоб свой тощий зад не застудить! Лучше бы купил новый дом и внес эти деньги в качестве первого взноса. Я ненавижу дом, в котором мы живем! Ему полсотни лет, и он стоит в плохом районе, одна шваль кругом. Прошу Скотта подыскать другой, но он отказывается. Говорит, скоро ему на пенсию, зачем влезать в долги. Вот засранец!
Таня рассмеялась.
— Нина, твой Скотт купил новую машину именно потому, что собирается на пенсию. Все американцы стараются так сделать, правда, не у всех получается. А потом, что ты волнуешься? Он работает на "Дженерал Моторс", а у них для работников огромные скидки. Так что он, наверняка, заплатил за свой грузовик только половину. Про сорок пять тысяч он тебе так сказал — чтобы похвастаться. Мужики любят хвалиться дорогими машинами. Я также догадываюсь, почему он не хочет покупать новый дом. Действительно, зачем ему новый заем? Ведь выплачивать-то придется из пенсии! Все наоборот стараются выплатить дом до выхода на пенсию. Послушай, а почему бы тебе не найти работу? Займешь себя, отвлечешься от своей ненависти к мужу. Да, кстати, а что он делает на заводе? Какая у него специальность?
— Не знаю и знать не хочу. Не спрашивала. Да он со мной почти не разговаривает. А работать я больше не собираюсь — двадцать лет прорабом в Риге на стройке горбатилась.
— Поэтому, наверное, он с тобой и не разговаривает — нет общей темы, — покачала головой Таня. — Вы хоть в отпуск-то вместе ездите?
— Нет, Скотт не любит путешествовать. Я езжу одна — в Латвию к дочери, в Россию к знакомым и обязательно на Черное море. Обычно я езжу на два-три месяца, а в этом году поеду на все четыре — чтоб его рожу не видеть.
— На деньги Скотта? — уточнила Таня.
— А на чьи же еще! Попробуй он только не дать мне!
— И он не против, что ты его так надолго покидаешь?
— А мне плевать, что он думает. Слушай, Таня, его сегодня не будет дома весь день, он собирался к родственникам и в бар. Поедем ко мне! У меня есть торт, бутылочка красного вина и жареная курица. Как тебе мое предложение?
Таня согласилась:
— Ладно, показывай дорогу, я поеду следом, — ей захотелось больше узнать о браке Нины.
Нина поехала вперед и привела Таню в район улиц Мая и Северной Шестнадцатой. Дом ее американского мужа действительно выглядел небольшим и невзрачным, гаража не было. На подъездной дорожке стоял огромный черный грузовик, блестевший хромом и новой краской, с широченными колесами. Он занимал почти всю дорожку, и Нина еле припарковала свою машину. Таня оставила Тойоту на улице, закрыв все окна — береженого Бог бережет.
— Вот полюбуйся на этого слона, — сказала Нина, показывая на грузовик. — Скотт на нем почти не ездит, говорит надо старый дотрепать. А этот только моет и пылинки сдувает. Меня бы так лелеял!
Таня засмеялась:
— Так заслужи! Но в этом ты права — американцы частенько любят свои машины больше, чем жен. Национальная черта!
Вопреки ожиданию, внутри дом оказался просторным и удобным. К большой гостиной примыкали обеденная комната, большая кухня и застекленная веранда, снаружи увитая плющом. На окнах — тяжелые шторы, у камина — кожаные диван и кресла вишневого цвета, в углу — телевизор с большим экраном. Гостиную украшали композиции шелковых цветов.
— Пойдем, покажу тебе весь дом, — сказала Нина и повела Таню вглубь жилища, поочередно открывая комнату за комнатой. Три спальни приличных размеров, окрашенные в бежевый и нежнорозовый цвета, и две ванные комнаты с кафелем в тон убранства спален. Просторная кухня, летняя веранда.
— Очень милый дом, — заметила Таня. — Большой, уютный и спокойный. С улицы он таким не кажется.
— Видела бы ты его, когда я приехала к Скотту! — воскликнула Нина. — Это был настоящий сарай, тараканник! Когда мы поженились, я его вычистила, перекрасила стены и потолки, выбросила старую мебель и уговорила Скотта купить новую. Повесила другие занавески. Скотт потом долго хвастался своей родне и знакомым, какая мастерица у него русская жена.
— Где же ты научилась красить?
— После техникума, до работы прорабом, я несколько лет работала маляром на стройке. Вспоминать противно! Все время была грязная, в штукатурке. Таня, пошли в кухню, выпьем немного. Кроме вина, у нас еще есть пиво. Скотт каждый день после работы наливается. Ты любишь пиво?
— Нет, после него очень поправляются. Давай лучше вино.
— Ладно. Я сейчас разогрею курицу, и мы пообедаем. Готовлю я редко, так как Скотт частенько ест в ресторане. Но давай сначала все-таки махнем по глоточку. Ученые доказали, если каждый день выпивать по стакану сухого красного вина, то риск заболеть раком груди снижается. Так что я почти каждый день прикладываюсь!
— Спасибо за информацию, — ухмыльнулась Таня. — Если так, то почему же эти ученые не сообщили о своем открытии широкой публике? Наверное потому, что все женщины тогда начнут пить. Всем известно — женский алкоголизм лечится гораздо трудней, чем мужской.
Нина налила в бокалы и произнесла тост:
— Таня, давай выпьем за Скотта, чтобы он заболел и побыстрей сдох!
— Ну и тост! Креста на тебе нет! — воскликнула Таня. — Послушай, конечно, это не мое дело, но я повторяю — благодаря ему ты живешь в Америке, а не в своей Латвии. Ты должна быть благодарна своему мужу! Кто еще из американцев не возражает, когда его жена уезжает куда-то на четыре месяца? Кто еще предоставляет в ее пользование совместный счет в банке? Кто еще покупает ей золотую Монте-Карло? У твоего Скотта хорошая и надежная работа, профсоюз, медицинская страховка, льготы. Впереди хорошая пенсия. Живи да радуйся! А ты своего ненавидишь!
— Таня, я тебе не все рассказала. Скотт — импотент, а мне нужен секс! Без него я с ума схожу, я просто взрываюсь!
— Успокойся, Нина! Рано или поздно все мужики становятся импотентами, особенно если у них нервная работа. А на "Дженерал Моторс" все работы такие. Купи себе мастурбатор! — улыбнулась Татьяна.
— Скажешь еще! — захохотала Нина. — Уж лучше я заведу себе любовника!
В этот момент открылась входная дверь, и высокий лысоватый мужчина возник на пороге. Нина вскочила со стула и быстро произнесла по-русски: — Вот сукин сын! Явился раньше времени! — затем повернулась к мужчине и проговорила по-английски:
— Скотт, ты сегодня что-то рано! Я думала, ты у родственников, а потом поедешь в свой бар. Почему не поехал?
— Дорогая, мне что-то нехорошо сегодня, устал за неделю. И вот решил вернуться домой пораньше. Кормить меня не надо, я пообедал по дороге, — сказал Нинин муж. Потом повернулся к Тане и спросил:
— Кто эта милая женщина в нашем доме?
— Это моя новая русская знакомая, ее зовут Таня. Мы встретились в авторемонтной мастерской. У меня спустило колесо, и у нее — тоже. А сейчас мы сидим и пьем за знакомство. Присоединяйся!
— Здравствуйте, Скотт! — сказала Таня, вставая со стула.
— Рад вас видеть, — ответил муж Нины и добавил:
— Леди, продолжайте наслаждаться вином, я присоединюсь к вам через минуту, только пиво возьму из холодильника.
Неожиданно Нина взорвалась:
— Ах ты, засранец! Бастард! Ты опять ел в ресторане без меня? Ты обо мне подумал, может я тоже голодная? Почему не позвонил? Я сидела в мастерской почти два часа!
Скотт встал, подошел к Нине и дотронулся пальцем до ее подбородка:
— Дорогая, у тебя же есть мобильный телефон, не так ли? — сказал он мягким голосом. — Ты могла мне сама позвонить. Откуда мне было знать, что у тебя спустило колесо!
— Не прикасайся ко мне! — проревела Нина и оттолкнула руку мужа.
Таня смутилась — она невольно стала свидетельницей семейной сцены. Встала со стула и произнесла:
— Нина, мне пора ехать. Я совсем забыла, что сегодня должна быть еще в одном месте. Вот мой номер телефона, позвони, если захочешь.
— Таня, пожалуйста, извините мою жену, — произнес Скотт. — Она сегодня не в настроении.
— Скотт, Нина мне сказала, вы работаете на "Дженерал Моторс". Что вы делаете на работе, если не секрет? Какая у вас профессия?
— Я — начальник ремонтной бригады, отвечаю за работу конвейера. Никогда не знаешь, когда и почему он остановится. Тогда у меня есть всего несколько минут, чтобы определить причину поломки, исправить ее и снова запустить конвейер.
Таня пристально взглянула на мужа Нины и спросила:
— А могу я вам задать личный вопрос?
— Валяйте!
— Почему вы решили жениться на русской?
— У нас на заводе многие женаты на русских. Не хотел отставать! — улыбнулся Скотт.
Тут вмешалась Нина и обратилась к Тане:
— Может, останешься еще ненадолго? Не хочу весь вечер видеть физиономию моего муженька. Будь он проклят!
Таня перевела взгляд на Скотта — догадывается ли он, что говорит его супруга. По выражению его лица поняла — похоже, догадывается.
— Извини, Нина, никак не могу. Спасибо за вино! До свиданья, Скотт! Желаю, чтоб ваш конвейер никогда не останавливался! — Таня взяла свою сумочку и вышла из дома.
Чтобы повернуть с боковой улицы на главную, ей пришлось долго ждать, поток машин не прерывался. На перекрестке ее Тойота была первой, из ожидающих поворота. И вдруг: "Бум!" — Танино тело непроизвольно дернулось вперед, а голова ударилась о подголовник. Она оглянулась — в зад ее Тойоты воткнулась красная машина. "Вот черт! Опять непредвиденные расходы!" — первое, что пронеслось у нее в голове. По условиям автомобильной страховки первые пятьсот долларов за ремонт должна платить сама Татьяна. Прощай плазменный телевизор!
Вышла из машины и подошла к багажнику. Слава Богу, вмятины нет — только царапины на бампере, которые можно будет заполировать.
Тем временем из красного автомобиля вылезла испуганная молодая девушка и заспешила к Тане. Извиняющимся тоном она затараторила: "Ой, мадам, простите меня! Я чесала ногу, и она соскользнула с тормоза!"
Татьяна внутренне вскипела. Вот засранка! Вы только подумайте — она чесала ногу! Не могла что-нибудь еще придумать! Машин сзади собрался целый хвост. Таня плюнула и... простила, так как царапины на бампере Тойоты почти незаметны. Но тут прибыл полицейский автомобиль, который вызвал кто-то из образовавшегося "хвоста". Полицейский отнесся к аварии очень серьезно и сказал, что внесет запрет на чесание ног в правила вождения Оклахомы. И, несмотря на то, что Таня отказалась от претензий к виновнице происшествия, все же составил протокол.
Когда на следующий день зазвонил телефон, и на определителе высветился номер Нины, Таня подумала-подумала и не подняла трубку. На ее послание, оставленное на автоответчике, она также не ответила.
Добавить комментарий