Нина Кассиан
Нина Кассиан (урожденная Рене Анни Кассиан, 1924 – 2014) - румынский поэт, эссеист, переводчик и композитор. Дебютировала в 1947 году книгой сюрреалистских стихов “Масштаб 1/1”. После 8-летней попытки писать в духе соцреализма, возвращается к своей оригинальной манере. Последние 30 лет живет в Нью-Йорке. Кроме оригинальных стихов и переводов (на румынский и английский), пишет мемуары “Память как наследство”, награждена званием “Литературный лев” (New York Library) и рядом других литературных премий.
Любовь моя,
Держи крепче меня,
Мой якорь гроз!…
Стонет-болит
Рот от обид,
Глаза от слёз.
Ветер утих –
А может и нет,
Только в ответ -
Гладь в парусах,
Тишь в небесах,
Нездешний свет.
Нет уж и грёз –
Шаг на снегу,
Лисьи следы…
Нет и цветов -
Души их мрут
В завязи снов.
Вечно одна.
Писем не шлёшь,
Сам не идёшь...
Кличу вотще:
Был ли вообще?
Есть ли ещё?
Ион Мурешан
Ион Мурешан (р. в 1955, уезд Клуж) – современный румынский поэт и публицист. Печает стихи с 1968 года. Литературный дебют: “Книга зимы” (издательство “Румынская книга”, Cartea Românească, 1981 г). Работал главным редактором престижного литературного журнала “Трибуна” (Клуж), издал ряд поэтических сборников (среди которых “Алкоголь”, 2010), участвовал в антологиях на иностранных языках; обладатель престижных премий Союза румынских писателей.
Посредственная песенка Cantec mediocru
Осень тихо мимо проходила -
(Город полон женщин, ё-моё!)
Осень тихо мимо проходила,
под руку бесстыдно подхватила,
чтоб я стал на эту ночь её.
Завела за ближнюю ограду
(Желтые дерьевья, серый свод),
Завела за ближнюю ограду
И, скользнув по ржавым тропам сада,
Уложила в травы, будто в гроб.
И сказала: нy, зажмурься крепче
(Выспишься на славу, дорогой!)
И сказала: ну, зажмурься крепче!
И зацеловала бессердечно
И сказала: ну, теперь ты мой!
Добавить комментарий