Часть 1
Марина сидит за столом погруженная в работу. Вокруг – столпотворение.
Люди входят, переговариваются, в основном по-английски, смотрят на объявление.
Объявление на дисплее возле стола Марины гласит:
This is the the Russian Studio.
The Wedding Party is to the right.
Грохот. Гром и молнии. Вбегает некто в длинном белом одеянии.
Он кружится на одном месте на манер волчка, потом как подкошенный падает на пол.
Опять гром и молнии. Затем легкая воздушная музыка.
Юноша в белом одеянии встает, он в луче света. Он медленно, словно со сна, оглядывается вокруг. Взгляд его падает на Марину, сидящую под табличкой Russian studio.
Картина 1
Юноша. Вы здесь, как хорошо. Я вас ищу. Меня вы понимаете? По-русски я говорю.
Но мог бы по-английски. И по-китайски. Не преграда мне – язык. Но отчего вы все молчите?
Марина. Ой, мамочки! Кто вы? Филя, мальчик, ты плохо смотришь. Я же сказала: на свадьбу отправляй направо (Молодой человек с коробкой шоколадных конфет в руках, приближается, потом отдаляется). Вы на свадьбу? Надели маскарадный костюм и дурачитесь с горя? Юлин воздыхатель? Так?
Юноша. Про Юлию не знаю. И свадьба здесь какая – не пойму. Я – к вам. Меня привел мой талисман (показывает на деревянную детскую вертушку, которая крутится у него в руках).
Марина. Так. Если не на свадьбу, может, вы действительно ко мне. Я записываю всех желающих обучаться русскому языку. Летние курсы. Вас записать?
(Юноша колеблется)
Вы говорите вполне, вполне прилично, но немножко странно. Вам следует овладеть разговорной формой (Юноша колеблется).
К тому же, литература. Там будет литература. Пушкин, Толстой... Американцы плохо знают Толстого... просто совсем не знают (смотрит подозрительно). Вы – американец?
Юноша. Я? Американец? Мне, кажется, что нет. Я - человек вселенной, с русским корнем. А Лев Толстой привел меня сюда. Сюда приехал я, вернее, прилетел, точнее, был доставлен – из-за него. Тому причина – он.
Марина. Простите, я не расслышала. Здесь такой шум. Из-за кого вы были сюда «доставлены»?
Юноша. Из-за Льва Толстого.
Шум, крики, столпотворение
Марина. Филя, почему ты вечно в стороне? Иди сюда (Молодой человек с шоколадной коробкой приближается). Знакомьтесь, мой сын Филипп. А как вас зовут?
Юноша. Меня...зовут? Но я еще не знаю... (Филипп протягивает ему коробку шоколадных конфет).
Филя. Угощайтесь. Шоколад пониженной калорийности, с дробленым фундуком.
Юноша. О нет, спасибо. У меня еда – своя. И нет альтернативы.
Филя (с беспокойством). Мама, у меня есть к тебе дело, подойди на минуточку.
(Марина отходит, Филя шепчет). Это ненормальный. Нужно вызвать полицию.
Марина. Ты думаешь? Посиди-ка на моем месте. Я с ним поговорю. Американцы, изучающие русский язык, - все сплошь ненормальные... с точки зрения обычной здравой логики. Такие экземпляры встречаются – Кащенко по ним плачет.
(Марина подходит к Юноше) Пойдемте со мной. Здесь очень шумно. За домом есть сад.
Настоящее райское местечко. Мы там с вами почирикаем.
Картина 2
Марина (садится на скамью, Юноша рядом)
Признайтесь, вы специально говорите так, словно стоите на подмостках?
Хотите быть интересным? Понравиться русским девушкам (слегка кокетничает).
Юноша. О, здесь так хорошо, прохладой веет, и легкий ветер лижет мне лицо.
Мне показалось: все сместилось вспять - я снова там, откуда прилетел.
Марина. И откуда же вы прилетели? Случайно не с Гавайев? Юлия с Дэвидом завтра туда улетают. Свадебное путешествие. По мне, летом вся Америка напоминает Гавайи. Даже наш Массачусетс. Так вы с Гавайев?
Юноша. О, нет. Я прилетел с одной звезды. Но дайте мне вам рассказать подробно.
(Во время монолога Юноши идут изображения на экране, пантомима или что-то в этом роде).
Сто лет назад, в год смерти Льва Толстого,
Великого пророка всей Вселенной,
Из Космоса был послан аппарат,
Он захватил молекулу одну
Простого человека той эпохи,
И на звезде, у коей нет названья,
Землянина взрастили. Стал он дедом
Моим - поскольку сына
Чрез тридцать лет протекших породил.
А тот – меня. Молекула ребра
Способствовала нашим трем рожденьям.
Кто нас создал, взрастил? Должно быть, боги.
Иначе я ответить не могу.
Они ж меня на землю привели,
Чтоб я увидел, что с землею сталось
За этот срок, легко соотносимый
Со вздохом Мирозданья, но солидный
Для жителей земли. Я рассказал.
Теперь понятно вам мое явленье?
Марина. Безусловно. Безусловно понятно. Вы... хотите ... вам следует... разговорная форма.
Да, непременно. Всенепременно. Отлично. (другим тоном) Скажите, кто вас ко мне направил? Случайно не Лиза Кознодеева?
Юноша. Я вам сказал: направили Они (показывает наверх). Еще - мой дед и мой отец. Безмерен их пыл прародины узнать судьбу. Пускай не самолично, чрез посредство мое. Хотят они услышать – пророка семена взошли иль нет? и дали ли плоды?
Марина. Тогда скажите, хотела б я узнать... (откашливается). Тьфу. Вы меня заразили своим «гекзаметром». Я повторяю, вам нужно научиться говорить прозой. Вас уже научили неправильно. Переучиваться, к сожалению, гораздо сложнее и – учтите - дороже. Если я решусь вас взять. Если я еще решусь. Если я приму это самоубийственное решенье. Так почему все же ко мне? Меня рекомендовали как знатока Толстого? Но, увы, все это в прошлом. Диссертацию так и не защитила. Не дали. Тема оказалась настолько крамольной...
Вы это слово понимаете? Крамола – это нечто отступающее от общепринятых истин. Так вот, Толстой оказался не ко двору ни нашей власти, ни нашей церкви, ни нашему обществу.
Мы уехали из России. Мы теперь живем в Америке. Я уже сто лет как не занимаюсь Толстым. Хотите изучать русский язык – пожалуйста. Но – дорого. Очень дорого.
Для таких, как вы, – цены на порядок выше. Заоблачные цены – понимаете? Так что лучше откажитесь. Или я сама откажусь. Филя, ты где, малыш? Когда нужно, никогда его нет.
(вбегает Юля в подвенечном платье).
Юлечка! Ты? А где Дэвид? Он в зале? С нашим папой? Побудь здесь, пожалуйста, с этим юношей. Мне что-то нехорошо. Я скоро вернусь.
Картина 3
Марина (на трибуне). Толстой радикальнее любого революционера. Почему солдат не может следовать заветам Христа? Он принес присягу государству и теперь участвует в войне и убивает, несмотря на заповедь: не убий. Он освобожден от моральной ответственности чудовищным и безнравственным Государственным Механизмом.
Почему священник оправдывает казнь преступника и благословляет войну? Он следует не христианским заповедям, а установлениям государства, частью которого стала Церковь.
Церковь озабочена не распространением нравственных максим Христа, а исполнением обрядов, относящихся к внешней стороне жизни человека.
Она на свой лад комментирует Христово учение.
Она непримирима по отношению к другим конфессиям и верованиям, для нее есть разница, эллин ты или иудей.
И наконец, наиболее радикальное воззрение Толстого касается самой природы человека. Формула «не прелюбодействуй» толкуется им в конечном счете – смотри «Крейцерову сонату» - как запрет на половые отношения. Человек должен побороть свой инстинкт, ведущий к размножению.
Вожделение уравнивает человека с животным, женщина оказывается рабыней мужской
похоти. Даже брак, освященный церковью, не снимает проклятия с этого «родового порока»...
Председатель Ученого Совета. Ну, вы, маточка моя, даете! Ваш Толстой выходит гораздо опаснее ныне реабилитированного Достоевского, гораздо. Тот хоть на государство не замахивался! Нет, нет, это мы не пропустим, это антиобщественно! Помилуйте, мы не анархисты – нам в этом государстве жить. Да и Церковь... зачем ее, маточка моя, обижать? Она, как правильно вами замечено, оплот государства. Ну и на размножение, пардон, мы смотрим иначе. Милые мои, совсем старик спятил. Сам наплодил детей, а когда силушка мужская ушла, стал на основной человеческий инстинкт запреты налагать. Противу природы ополчился! Руки прочь! Вы, маточка моя, сами помыслите. Как в этом случае быть с человечеством? Оно же вымрет! Род человеческий прекратится... прекратится...прекратится...
Картина 4
Юлия. Не прекратится род человеческий. Таких, как я, скоро будут тысячи. А человечки будут рождаться искусственным путем, от анонимных отцов.... Вы меня слышите? Это я вам, вам говорю.
Юноша. Вас Юлией зовут, святая Дева?
Юлия. Почему святая? Вы уже и вывод сделали. То, что я вам рассказала, чур, никому, ни под каким видом. Мне просто нужно было исповедаться, а Филя сказал, что в саду сидит русский, с поехавшей крышей. Подходит, - сказала я себе, - и то, что русский, и то, что крыша поехала. Будет моим исповедником. Никому ни слова, слышите? Пусть думают, что я за старичка выхожу из-за его миллионов. Он, Дэвид, ужасно смешной. Из бедной еврейской семьи, еще до революции попавшей в Америку. Учиться толком нигде не учился. Сделал себе состояние – угадайте на чем? – на леденцах. Миллионы – на леденцах. А? Любите леденцы? Угощайтесь (достает леденец, Юноша сидит не шелохнувшись). Они без красителей. Дэвид субсидирует компанию, где работает мой отец. Они заменяют вредные химикаты на натуральные продукты. (Юноша сидит не шелохнувшись). И процент сахара вдвое уменьшен (Юноша сидит не шелохнувшись). Очень низкая калорийность (то же самое). Попробуйте, вкусно!
Сразу детство вспомнится.
Юноша. Но я... я не могу... я не умею..
Моя еда вот здесь (показывает нечто напоминающее зажигалку).
Юлия. (в ужасе) Что это?
Юноша. Энергия лучей. Лучистая энергия – иначе. Великий Циолковский – вы слыхали? - о ней писал, провидя новый род землян и новое питанье. Смотрите: подключаюсь – и вот я сыт!
Юлия. И это было вкусно? Я стала говорить совсем, как вы. Но вы могли бы тоже
постараться обычной речью нашей овладеть.
Юноша. Я не умею.
Юлия. Надо научиться. Скажи: Юлия
Юноша. Юлия.
Юлия. Дай мне леденец, пожалуйста.
Юноша. Дай мне леденец, пожалуйста.
Юлия. Пожалуйста. Вот тебе леденец. Он совсем не вредный. Даже для марсианина. Ты ведь с Марса, не иначе.
Юноша (берет леденец, начинает сосать). Не знаю, это вкусно или нет. Сосать приятно, теплая водичка во рту.
Юлия. А вкус?
Юноша. Не понимаю. Не понимаю, что такое вкус (останавливается). Юлия, ты говоришь:
«сразу детство вспомнится». Но как может вспомниться детство, если его не было...
Юлия. Не было детства? А мама? Мама была?
Юноша. И мамы не было. Был дедушка. И был отец. А мамы не было.
Юлия. Бедный. У тебя не было мамы. У моего ребенка, если он у меня родится, не будет папы.
Юноша. Как это называется по-русски? Ну, когда ребенок без родителей?
Юлия. Сирота. По-русски это называется сирота. Ты себя слышишь?
Юноша. Что? Почему ты спросила?
Юлия. Ты стал говорить по-другому. Ты спустился с небес на землю, перешел на обычный язык.
Юноша. Да? Я и не заметил.
Юлия. Чудеса порой случаются незаметно.
Юноша. Вкус... Вкусно... Я помню на нашей звезде...
Юлия. Так ты действительно оттуда? Из Космоса?
Юноша. цвело какое-то дивное растение. Куст. Это было так красиво - белые и фиолетовые гроздья цветов. Я сорвал одно соцветие и положил его в рот. И у него был вкус... как сейчас у леденца.
Юлия. Сладкий?
Юноша. Да, да, сладкий. Был сладкий вкус. И растение пахло. Оно пахло точно как пахнет здесь сейчас (принюхивается, оглядывается). Здесь нет таких кустов.
Юлия. Но мои любимые духи – белая сирень. Это пахнут духи (отодвигается). Чего доброго, ты захочешь положить меня в рот и сжевать.
Юноша. О, какой будет вкус и запах!
Юлия (загипнотизированно) Мед и молоко под языком твоим...
Юноша (с закрытыми глазами). Мне хочется дотронуться до тебя.
Юлия. (вскакивает) Так. Я побежала. До свиданья, марсианин! Надеюсь, мы еще увидимся.
Картина 5
Подходят колышущийся Николай с прямоходящим на деревянных ногах старичком Дэвидом.
Николай. Разрешите, так сказать, представиться (протягивает руку). Николай, тесть. А это Дэвид, так сказать, зять.
Дэвид (весело) Что такой так сказать? Я – зать, без всякой так сказать! (протягивает руку). Дэвид. Зать. Вы понимайт мой русский? Мы американец.
(Юноша молчит, задумавшись)
Николай. Марина сказала, что вы, так сказать, инопланетянин. Поражает, что инопланетяне
научаются, наловчаются, наставляются и, так сказать, настаиваются русским языком, русскому языку, на русском языке...
Дэвид. Кола, ты много пила. Мы американец знаем термин... (громко кричит) Давольна! (Юноше) Почему не кусайт? Русскый шашлык? Все гости кусайт.
Николай. Куски живого, так сказать, барашка в маринаде. Марина вегетарианка и Юля вегетарианка, а мы мужики, рвем зубами, это самое, шашлыки.
Дэвид. Леденец? Вы сосайт леденец?
(Юноша молчит, задумавшись). Послушайт (прикасается к руке). Вы спайт?
Юноша. (очнулся). А? Кто вы? (Дэвиду) Вы страшно, просто страшно похожи на моего деда.
Дэвид. (подмигнул). Как, ему тоже 100 годов?
Николай. Ты, прилгнул, Дэв. Тебе только, это самое, девяносто.
Дэвид. Ты думайт? Ты лучше знайт, чем мы. Мой дедушка рабай знайт Лио Толстой. Мой бруклинский ребенок-тайм мой папа рассказайт меня свой знакомство с Лио.
Юноша. Вы... родились в России? И вам... сто лет? Так вы ровесник моего деда! (задумался) Вы могли произойти от одного и того же корня... Вы страшно, просто страшно похожи на моего деда.
Дэвид. (комически испугавшись). Тс! Не говорить! Не повторить! Сто лет – ты уже в могыла, уже гробовщик. Какой страшный русскый слово могыла. К дэвил могыла!
Я желайт быть живой. (оглядывается) Где Джулия? Где моя женка девайся?
Николай. (со вздохом). Дэв, неужели ты хочешь покинуть этот, так сказать, рай? Там душно, Дэв. В зале душно и много, это самое, лишних людей. Неужели тебе не интересен этот юноша-ино-плане-тянин? Тяне-ино-планин...
Дэвид (идет один) Давольна! Джулия, девучка! Дочка! Женка! (оглядывается, Николаю). Кола, моя тестушка, идем кусайт русскый шашлык!
Николай. Куски живого барашка в маринаде. Однако, это самое, под водочку хорошо. (уходят обнявшись).
Картина 6
Марина. (подходит к Юноше) Я ждала, когда они уйдут. Николай, мой муж, страшно глупеет в обществе Дэвида. Вообще он неплохой ученый, переводит их компанию на натуральные рельсы, red 7 и blue 3 уступают дорогу краскам из свеклы и баклажана. Эти американские леденцы всех цветов радуги... повсеместно... они востребованы населением... Боже, какой ужасный, какой суконный язык! Не обращайте внимания – я просто задумалась и... волнуюсь. Мне кажется, вы в опасности. Мой сын, Филипп, он хороший мальчик. Но он может вызвать полицию – их так учат. Их так учат в школе, в университете и на работе. Вам нужно срочно улететь... назад... ну, к этим вашим родственникам... Вы... вы вообще-то вооружены?
Юноша. (показывает на деревянную вертушку). Мой талисман. Он много чего может: может стать невидимым, может помочь найти дорогу, может согреть... Если я захочу, его прикосновенье может убить. (Марина отшатывается) Но я не захочу. На нашей звезде нет зла, но мы... мы готовы к непротивлению злу насилием.
Марина. Милый юноша, здесь, куда вы прилетели, зло есть. И толстовское непротивление злу насилием – не лучший способ защитить себя. (спешит) Вам не стоит затягивать возвращенье. Вот что еще. Чтобы у вас не осталось ложного впечатленья от нашей семьи,
должна сказать, что не имею никакого отношения к этой чудовищной свадьбе. Юлия сошла с ума, и мой муж пошел у нее на поводу, тем более, Дэвид - спонсор их компании. Но выходить замуж за девяностолетнего старца! Это так же нелепо, как в 90 лет жениться на молодой девушке. Вы видите, я сижу в своем уголке, ни во что не вмешиваюсь - пусть они делают что хотят – я к этому отношения не имею... Бедная девочка! Неужели богатство так притягательно?
Юноша. Вы ошибаетесь. Она думает не о богатстве.
Марина. Не о богатстве? Тогда о чем?
(Появляется Филя)
Мама, тебя приглашают в зал. Приехало русское телевидение.
Марина. Не пойду. Мне нечего им сказать.
Филя. Но Юля просила без тебя не приходить.
(к Юноше) А, и вы здесь. (бьет его по руке) Как вам наши комары? Согласитесь, нигде во Вселенной нет таких прожорливых кровососных комаров (бьет еще раз). Еще один. Так вы не из железа и не из пластика? Такой же, как все? Эх, как они на вас накинулись! Летят на свежака. (шепчет). Мне кажется, Дэвид звонил в полицию. Вы не боитесь?
Марина (Юноше) Так вы к себе? (показывает наверх) Или на свадьбу?
Юноша. С вашего позволения, на свадьбу.
Картина 7
Свадебные столы вдоль стен. Телекамеры. Юлия в центре зала среди нарядной молодежи. Тут же Корреспондент, смахивающий на массовика-затейника советской поры.
Корреспондент. Друзья, русская комьюнити нашего славного города отмечает сегодня знаменательное событие – бракосочетание нашей очаровательной Юлии и несравненного Дэвида. Этот брак вот уже несколько недель тревожит воображение не только русскоязычной общественности, но и всех прочих представителей разноязыкой Америки. Что привело столь разных людей друг к другу? Как сложится их личная жизнь? Какие бонусы принесет обоим этот брак?
Человек в сером (подходит к Юноше). Молодой человек, вас можно на пару минут!
(Увлекает его в угол)
Вы знаете эту семью?
Юноша. О, нет. Я прилетел познакомиться.
Человек в сером. Прилетели? Откуда?
Юноша. С одной звезды.
Человек в сером. Название?
Юноша. Без названия.
Человек в сером. А вас как зовут?
Юноша. Никак. У меня нет имени.
Человек в сером. Российское гражданство? Русский паспорт?
Юноша. Может быть. Если вы мне объясните, что это такое.
(Человек в сером отходит, через несколько шагов достает мобильник и что-то говорит в трубку, выслушивая начальственные рекомендации)
( В центре зала)
Корреспондент. Вот я вижу очаровательных подружек невесты. Целый выводок – все в одинаковых розовых платьицах, длинноногие – настоящие фламинго (целует пальцы).
(подходит к группке девушек) Что скажете? Завидная партия, не так ли?
Первая. Фи, старикан.
Вторая. Awfully rich old man. He made big bucks.
Третья. Юлька сможет жить где и как хочет! Путешествовать, отдыхать на роскошных виллах, покупать красивые вещи, драгоценности. Ради этого можно пойти на некоторые жертвы.
Четвертая. Мне кажется, жертвы превышают выигрыш. Представить его в постели – бр! Холодная механическая лягушка ... с испорченным заводом.
Вторая. No sex for you, baby!
Корреспондент. Как видим, мнения девушек разделились. Так чего больше в подобном браке – потерь или бонусов?
(В углу)
Человек в сером (подходит к Юноше)
Вас сюда кто-нибудь послал?
Юноша. Да, мои родственники.
Человек в сером. Кто именно?
Юноша. Дед и отец.
Человек в сером. Как их зовут?
Юноша. У них нет имени.
Человек в сером. С какой целью?
Юноша. Проведать Льва Толстого.
Человек в сером. Писателя? Но он, если не ошибаюсь, умер.
Юноша. Узнать, как обстоят дела с наследством.
Человек в сером. Ах, с наследством! Так бы сразу и сказали. Приятно было познакомиться! (отходит)
(В центре зала)
Корреспондент. О преимуществах и проколах этого брака давайте спросим... у брата невесты. (Подходит к Филе. Филя меняется в лице, поднимается со стула и убегает). Куда же вы? Ай-яй-яй. Кто-нибудь из родственников желает высказаться? Вы? (указывает на Николая, тот встает)
Марина (тихо). Коля, зачем ты лезешь?
Николай (тихо). Меня вызывают. Вы, это самое, повторите вопрос. Я что-то не понял.
Корреспондент. Вы отец новобрачной? Как вы оцените брак вашей дочери по пятибалльной шкале?
Николай. По какой? По пятибалльной? На... один, два, три, четыре, пять. Да никак, это самое, не оценю. Пусть сама оценивает – хоть по пятибалльной, хоть по десятибалльной, а хоть и (показывает что-то большое руками)... вообще по никакой ...
Корреспондент. (Марине) Вы мама? Что скажете?
Марина. Простите, это обязательно? (Корреспондент кивает). Оцениваю по высшему баллу.
Николай. (тихо) Молодец, не поскупилась.
Марина (тихо). Подожди. Нас показывают. Они распознают даже шепот - по движению губ.
Корреспондент. А что скажет невеста? Я не ошибусь, если предположу, что ваше платье из Парижа?
Юлия. Нет, не ошибетесь. Оно стоило нам миллион долларов. Дэвид считает, что на подвенечном платье не стоит экономить.
Корреспондент. Ваши планы на будущее?
Юлия. Мужу нравится, что я умею рисовать...цветными карандашами. В будущем мы планируем наладить производство детских книжек с картинками. В кармашке каждой книжки будет лежать леденец – фирменный знак компании моего мужа.
Корреспондент. Вам нравится быть богатой? Богатство для вас – дорога к счастью?
Юлия. Да, я считаю, что вытянула свой счастливый билет. Дэвид для меня идеал мужчины и бизнесмена. У него прекрасное чувство юмора, и я смеюсь над каждым его словом, особенно произнесенным по-русски.
Корреспондент. Мистер Залкинд, как вы себя чувствуете в роли мужа нашей очаровательной Юлии?
Дэвид. Прекрасный! Я обожайт юный девушкы. Даже те, кто называйт мне холодный лягушка с испорченный завод. Завод работайт и нарастайт производством. Мой компания финансируйт русское телевижение в Америке, он финасируйт и этот ваш передача. И я думайт, что вы получайт за ваш работа очаровательный гонорарий.
Корреспондент. Без сомнения, мистер Залкинд. Благодарю вас! Дорогие друзья, наша передача подходит к концу. (замечает Юношу). Вы хотите что-то сказать? Вы смотритесь посторонним на этом празднике. Откуда вы приехали?
Юноша. Со звезды.
Корреспондент. Вы знаете невесту?
Юноша. Всего несколько часов.
Корреспондент. И как она вам понравилась?
Юноша. О да, она мне понравилась. Очень.
Корреспондент. Ого. Мистер Залкинд, берегитесь!
Что вы думаете об этом браке?
Юноша. Что я думаю? Юлия – это святая Дева.
( В зал вбегают двое мужчин в масках и с пистолетами, они бросаются к Юноше и уводят его с собой)
Корреспондент (немного обескураженный) Надеюсь, дорогие друзья, это несколько странное вторжение не испортит нашего сегодняшнего праздника. Юноша со звезды, по-видимому, что-то перепутал в своем маршруте, и эти господа в масках доставят его по месту назначения. До новых встреч на русском телевидении нашего города! Бай-бай!
Часть вторая
Картина 1
Гостиная в доме Марины и Николая. Члены семьи сидят по разным углам в состоянии нервного возбуждения . Здесь же Дэвид, он подремывает в кресле.
Марина. Его увели русские. Я слышала, как один чертыхнулся, споткнувшись о провод телекамеры.
Юлия. Откуда здесь взяться русской спецслужбе?
Марина. Они везде. Как во времена Хозяина. Филя, это ты им позвонил?
Филя. Это кьют! Да, я позвонил в российскую спецслужбу - Юля дала мне ихний телефон.
Марина. Их, а не ихний.
Филя. Нет ихний, говорю как умею. Не научили.
Марина. Ты закончил там школу!
Филя. Ну да, а потом вы меня увезли от ихней армии, от ихних разборок с Кавказом, чтобы сейчас я позвонил в ихнюю разведку и настучал на марсианина.
Юля. Он со звезды, у которой нет названия. Его послали к нам дед и отец, но за всем этим стоят какие-то высшие силы. Он не знал, что такое «сладко» и что у пищи должен быть вкус, а у цветов запах.
Филя. Он боялся убить комара, они облепили его как живую мишень. Дэвид, а Дэвид, ты спишь? Я видел, ты кому-то звонил после разговора с марсианином...
Дэвид. (вскидывает голову) А, что ты спрашивайт? Позвонить? Кому я позвонить? Моя дэнтист. От русскый шашлык сильно разболиться мой зубы. Этот мальчик говорит меня: Ты страшно похожий моя дед. Его дед на звезде. Мой родня на земле весь умерл и погибл.
Николай. (откашливается) Если хотите знать...это самое... это я туда звонил.
Марина. Куда? В российскую разведку?
Николай. Зачем в разведку? Я Мише Стрижову звонил, дружку своему московскому.
Марина. Ну и что? К чему ты это говоришь?
Николай. Могли...это самое... перехватить звонок. Это допускается, так сказать, в целях защиты от инакомыслия... мыслеиначия... Мяса не ест, водки не пьет... Может, он по бабам, это самое, шастает?
Марина. Да Бог с тобой, у него же толстовские верования. Он же на зло ответить может только непротивлением. Его бьют по левой щеке, а он подставляет еще и правую.
Николай. Это как?
Филя. Давай, дэд, попробуем с тобой в эту игру поиграться.
Марина. Поиграть.
Филя. Поиграться. Я тебя ударяю по левой (легко бьет отца газетой), а ты...
Николай. Уйди, Филя, или я тебе так накостыляю...забудешь, где право, где лево... (Филя незаметно исчезает).
Юля. Они его могут убить.
Марина. Нет, нет. На крайний случай у него есть талисман... такая деревяшка, она может быть невидимой. Ее можно использовать как оружие.
Дэвид. Этот мальчик сказайт, что я страшный похож его дед.
Сто годов не смех. Юля, девучка, зачем ты хотеть мне замуж? Ты хотеть мой смерть? Играть могыла?
Юля. Нет, нет, Дэвид. Что ты! Родители, хотите я открою, почему вышла замуж за Дэвида?
Дэвид, только, пожалуйста, на меня не обижайся. Я боюсь, тебе это будет...немножко больно.
(встает посредине комнаты словно перед камерой, медленно и исповедально читает строфы Блока)
С детских лет - видения и грезы,Умбрии ласкающая мгла.На оградах вспыхивают розы,Тонкие поют колокола. Слишком резвы милые подруги,Слишком дерзок их открытый взор.Лишь она одна в предвечном кругеТкет и ткет свой шелковый узор. Мама, ты помнишь, как в детстве я не любила гулять? Предпочитала читать у себя в уголке или мечтать... У меня не было подруг – вернее, девчонки не хотели со мной дружить, я казалась им странной, кривлякой, воображалой... Сердечными тайнами не делилась, мальчиками не интересовалась... В российской школе была «белой вороной», но и здесь в Америке оказалась чужой. Я с удивлением увидела, что основу устремлений и желаний здешнего общества составляет СЕКС. Какое слово, как вы думаете, содержит самое распространенное представление современных людей о здоровой, динамичной и красивой жизни? СЕКС. На фасадах кинотеатров, магазинов, ресторанов, курортов, школ и университетов можно написать одно слово СЕКС. И оно выразит все.
Жизнь как СЕКС стала повсеместной нормой.
Самое прекрасное из всех человеческих занятий? Секс.
Самый употребительный эпитет применительно к девушке – сексапильная.
Самое восхитительное качество в женщине – сексуальность.
Ум, красота, порядочность и честь – все прогнулось перед его величеством СЕКСОМ. Нам пытаются внушить, что даже Христос не был чужд этому милому занятию. В то же время, целомудрие, скромность, невинность - кому сейчас все это нужно? Кем они ценятся? Наоборот, слова – «девушка», «девственница» в наш век имеют значение оскорбления. Разве можно к 15 годам остаться девственницей! Позор! Чем девушка менее девственна, тем более желанна.
Захотела ли я принять эти правила? Нет, не только не захотела – они были мне отвратительны. Будь я религиозна, я ушла бы в монастырь, стала бы монашкой, отказавшись от служения нахальному, развращающему тело и душу СЕКСУ. Но я не религиозна, хотя и верую в Деву Марию. Эта вера пришла ко мне неизвестно когда и неизвестно откуда. Я решила выйти замуж... как она... за пожилого, даже за старого человека... Дэвид, извини меня, если я делаю тебе больно.
Дэвид (из своего угла). Джулия, я плакайт. Кола, твой зать плакайт. Мои глаза в слезы.
Первый раз плакайт со смерть мой последный брат (поднимается с кресла и подходит к Юлии) Ты говорить для Телевижения про детскый книжек и леденцов. Почему ты не говорить про СЕКС?
Юлия. Но я...
Дэвид. Назавтра ты бы стайт новый Мерилин Монро, антиМерилин Монро. О, я знайт Америка. Ты бы стайт знаменита и часть люди бы сказайт: не нада секс, мы желать как она и как дева Мария.
Юлия. Но ты...
Дэвид (отводит Юлию в сторонку, выразительно)
Джулия, я не отказываться быйть похож на святой Джозеф. Только между нас есть маленькый разница. Святой Джозеф была старый еврей и не мог, а я, тоже старый еврей, но могу. Ты понимайт? Могу, но не хочу... пока... благодарствуй твой лекция о секс (победительно, с прямой спиной и на прямых ногах идет к креслу, садится и задремывает).
Юлия (подходит к Марине). Мама, ты поняла?
Марина. Отчасти. Про тебя отчасти поняла. Но задумалась над блоковским стихотворением. Оно, это «Благовещенье», если разобраться, кощунственно - прямо какая-то Гавриилиада. Там ведь в конце архангел совращает деву Марию.
Юлия. Да? Никогда не задумывалась.
(читает)
Робкие томят ее надежды,Грезятся несбыточные сны.И внезапно - красные одеждыДрогнули на золоте стены. Всем лицом склонилась над шелками,Но везде - сквозь золото ресниц -Вихрь ли с многоцветными крылами,Или ангел, распростертый ниц... Темноликий ангел с дерзкой ветвьюМолвит: "Здравствуй! Ты полна красы!"И она дрожит пред страстной вестью,С плеч упали тяжких две косы... Он поет и шепчет - ближе, ближе, Уж над ней - шумящих крыл шатер... И она без сил склоняет нижеПотемневший, помутневший взор...
Трепеща, не верит: "Я ли, я ли?" И рукою закрывает грудь... Но чернеют пламенные дали -Не уйти, не встать и не вздохнуть... (останавливается пораженная)
Марина. Видишь: ты не задумывалась. И я не задумывалась. И как-то никогда не ощущала здесь кощунства. Почему? Может быть, потому, что Блок говорит не про секс, а про любовь? (обе молчат задумавшись) Зажечь свет?
Юлия. Подожди (подходит к окну, к чему-то прислушивается. Ясно слышно, что поет заливистая птица) Соловей поет. Здесь душно. Я выйду в сад (уходит и быстро возвращается). Мама, знаешь, с кем я столкнулась на крыльце? С Лизой Кознодеевой. Что-то или кого-то она высматривает. Вот идет сюда (убегает).
Картина 2
Действие происходит попеременно то в гостиной дома, то в саду.
(В гостиной)
Чайный столик накрыт для чая, горит торшер, русское чаепитие со сластями.
Лиза. Смотрю в телевизор – и глазам не верю. Это ж наша Юлия, красавица писаная... писаная... писаная.. ну да, а рядом царь Давид, оч-чень, оч-чень солидный человек, при деньгах, уже не мальчик, нет, не мальчик, не мальчик.
Николай. Не мальчик, это самое, но муж (поднимает палец). Я Дэва в обиду не дам.
Лиза. Да кто ж его обижает? А куда Юлька-то упорхнула? Кто-то еще есть в доме?
Марина. Чего ты все озираешься? Кого ищешь? Чужих у нас нет - все свои.
Лиза. А этот?
Марина. Кто этот?
Лиза. Ну, Ромео... который со звезды...
Марина. Так ты досмотрела передачу или нет? Взяли его.
Лиза. Значит, он не возвращался?
( В саду)
Юлия. Ты? Я словно предчувствовала.
Юноша. Я ненадолго. Мне нужно лететь. Они могут напасть на мой след.
Юлия. Кто они? Где ты был?
Юноша. Где был, не знаю. Темный подвал, крысы. Мне не давали ни спать, ни есть.
Юлия. А лучистая энергия?
Юноша. Они отобрали аккумулятор. Я попросил дать мне хотя бы леденец. Они только смеялись... А один, с кривыми зубами, всунул свой грязный палец мне в рот.
Юлия. Мама говорит, что у тебя есть какой-то талисман и что он может тебя защитить.
Юноша. Я не хотел никого убивать. Я надеялся, что они одумаются.
Юлия. О чем тебя спрашивали?
Юноша. Кто меня послал и с какой целью. Мне надоело отвечать на этот вопрос.
И еще я испугался.
Юлия. Чего?
Юноша. Что они начнут меня насильно кормить – мясом. Кусками животных. Они мне этим пригрозили – и я не выдержал.
Юлия. Ты наговорил на себя?
Юноша. Ну да, подтвердил то, что они хотели от меня услышать. Главный, с лицом хорька, так и сказал: вы должны подтвердить, что вы агент и вели нехорошую... или как там? ...подрывную деятельность с территории враждебной страны. Когда я в знак согласия поставил на бумаге крест, он радостно заулыбался. Наверное, его за это наградят. Повесят орден или повысят зарплату... На радостях он приказал вернуть мне мой аккумулятор. Я понял, что они меня убьют.
Юлия. Почему?
Юноша. Тот, что с кривыми зубами, принес мне аккумулятор и буркнул:
«Подзарядись-ка напоследок. Завтра тебе капут». Я не знал этого слова «капут», но легко сообразил, что оно значит. Я не стал дожидаться завтра...
Юлия. Ты давно здесь?
Юноша. С полчаса. Я спал. И знаешь, что мне снилось?
Юлия. Конечно, знаю: твоя звезда (Юноша отрицательно качает головой).Твои родственники? (Юноша отрицательно качает головой). Сдаюсь.
Юноша. Ты. Мне снилась ты. Мне снилось, что я до тебя дотронулся.
Юлия. Как?
Юноша. Вот так (касается пальцами ее шеи)
Юлия. Щекотно. Но приятно. Коснись еще.
Юноша. (касается ее плеч). Мне хочется прикоснуться губами.
Юлия. К чему?
Юноша. К твоим плечам.
Юлия. Подожди. Мне показалось, какой-то шорох... К родителям пришла Лиза Кознодеева, она работала с мамой в московской школе. Преподавала биологию и параллельно стучала на учителей директору... Когда ты улетаешь?
Юноша. Должно быть, скоро. Мне дадут знать.
(В гостиной)
Филя (вбегает) Послушайте, почему вы не смотрите телевизор и не слушаете радио?
Весь город стоит на ушах. (включает радио): Русская община вышла на улицы с плакатами «Верните звездного мальчика!» «Долой тайные операции тайной полиции!» и даже «Юлия, вступись за своего Ромео!». Недовольство общественности вызвал инцидент на свадьбе крупного бизнесмена и мультимиллионера Дэвида Залкинда. Переходим к другим новостям... (выключает) Слышали?
Дэвид (просыпается). Что эта? Моя фамилий?
Марина. Спите, Дэвид. Это Филя.
Лиза. Филя, как ты вырос! Давно ли я... и где работаешь?
Филя. В шоколадной компании «Свидзеленд». Вот вы пьете чай с нашим шоколадом. Наш шоколад тончайших сортов – с малиновой, мармеладной и сливочной прослойкой, с легким кофейным, имбирным и анисовым ароматом. Он производится из восхитительных натуральных какао-бобов, выращенных на элитных плантациях Эквадора, Камеруна и острова Шри-Ланка.
Марина. Ну, завел. Он может барабанить про свой шоколад полчаса без остановки.
Николай. Выучка, так сказать. Задолбил как таблицу умножения. К ним в магазин уже ходят...это самое... на экскурсии – послушать Филю.
Марина. Филя, отдохни. Попей чайку. Надо и Юлю позвать. В саду уже, наверное, свежо.
Филя. Да она там не одна. (шепотом) Марсианин вернулся.
Марина (показывает Филе на Лизу). Да ты, наверное, обознался в темноте... какой такой марсианин... Лиза, посидите (пытается ее остановить).
Лиза (вырывается) Нет, нет, спешу. И так засиделась. (Дэвиду). Вы, царь Давид, не упустите свою красотку (уходит).
Марина. Пошла доносить. Филя, как ты неудачно... И эти сплетни по радио... Юлия и Ромео. Зачем это? Дэвид спит? Хорошо еще, что он такой неревнивый.
Дэвид. Я не спайт. Я слушайт. Где они?
Марина. Нужно предупредить юношу об опасности. Пойдемте в сад.
(В саду)
Марина, Николай, Филя и Дэвид выходят в сад, где на лавочке сидят Юлия и Юноша.
Марина. (откашливается). Вынуждена вам помешать, молодые люди. Юлечка, юноше пора собираться на звезду, а тебе собирать чемоданы. Ты не забыла, что завтра вы летите с Дэвидом на Гавайи?
Юля. Вы послушайте, послушайте. Неужели вам не интересно узнать про жизнь на звезде? Оказывается, там всего три человека: дед, отец и он... Представляете? Всего три – на всю звезду. А чем вы там занимаетесь?
Юноша. Дедушка с утра до ночи играет в компьютерные игры, а отец решает математические задачи. Я из них самый неприспособленный. Никак не могу найти себе постоянного занятия. Мне кажется, что мы живем скучно. Отец с этим не соглашается, ему хватает его математических упражнений. А дедушка... он на моей стороне. Он бы хотел, чтобы наша жизнь стала веселее и разнообразнее. Однажды он мне даже сказал, что хочет умереть, что ему все надоело и уже ничто его не радует... (неожиданно) Я знаю, что нужно сделать, чтоб его обрадовать. Вы все (смотрит на Юлю), все вы должны полететь на нашу звезду. Это единственное, что могло бы обрадовать... моего дедушку.
Марина. Странное, однако, предложение. Мы с Колей работаем, Филя работает и учится, Юленька только что вышла замуж... за Дэвида... Какая звезда? О чем вы?
Дэвид. А я полетела бы. Мой родня весь умерл и погибл. А там этот дед. Мы бы с ним подружиться. Давай полететь, Джулия!
Юлия. Но... А как же мама? папа? Филя? Как же твои миллионы, Дэвид?
Дэвид. (беззаботно) В могыла не взять (что-то быстро пишет на листке из блокнота).
Кола, это мой завещания. Я, твоя зать, оставляю все моя тесть, Николай. Марина, Филипп, вы должны заверайт! Вот тут ставьте распыскы (Марина и Филя подписываются).
(Заливистое пенье соловья)
Юноша. Пора. Надо лететь. Они уже тут.
Юлия. Кто они?
Юноша. Не знаю. Наверное, боги.
Юлия. Мама, неужели мы больше не увидимся? Папа, Филя, прощайте! Не поминайте лихом! (обнимаются)
Марина. Быстро все сели «на дорожку»! (все присаживаются, минутка тишины) Будьте счастливы! Я верю, что мы увидимся.
Дэвид (подходит к Марине, заговорщически). Вы – мать, вы мне понимать?
Марина. (смотрит на него, медленно) Вы хотите сказать, что она полетела бы одна, без вас?
Дэвид (смеется) Конечна! А теперь – мы вместе! Старый еврей еще есть разум.
(Смерч, темнота, молнии. Все трое скрываются из виду...)
Картина 3
Марина, Филя и Николай одни в саду. В изнеможении опускаются на траву.
Марина. Улетели... Какой-то сон в летнюю ночь, или Арзамасский ужас.
(прислушивается) Слышите? Кто-то идет. Неужели еще не кончилось? Коля, Филя, живо поднимайтесь! Марш отсюда, слышите! Я их сама встречу (Николай и Филя убегают).
(голос Лизы Кознодеевой) Вот она, вот. В саду.
Входит человек в маске
Марина. Вы... вы пришли... за юношей? Его уже нет. Вы опоздали.
Человек в маске. Где он?
Марина. (показывает наверх) Там. Остальные тоже там. Я одна.
Человек в маске (говорит по мобильному телефону) Объект отсутствует. Бабку брать?
Марина. Это вы обо мне? Я бабка? И что значит брать? Я американская подданная, меня защищает закон, я на своей...
Человек в маске (убирает мобильник) Заткнись. Твое счастье. Прощевай до другого раза!
Человек в маске исчезает. С опаской подходят Николай и Филя.
Николай. Жива, мать?
Филя. Сейчас прибудет полиция. Я вызвал.
Марина. Какое счастье, он меня не убил! Мы все живы! Какое счастье! (всхлипывает)
И знаете, что еще хорошо?
Николай. Деньги? Деньги...это самое... Дэва?
Филя. Не знаю. Ты всегда что-нибудь выдумаешь!
Марина. Хорошо то, что нам есть чего ждать. Поняли? Нам на долгие-долгие годы есть чего ждать от будущего...
Все трое обнимаются и танцуют. Звучит полицейская сирена.
***
Добавить комментарий