Чидиок (Чидайок) Тичборн (1563-1586) – английский поэт, потомок древнейшего рода, жившего в Англии за 200 лет до завоевания её норманнами. Назван в честь родственника, лорда Чидайока Полета (1521–1574). В 23 года принял мучительную смерть за участие в заговоре Бэбингтона против королевы-протестантки Елизаветы I в пользу католички Марии Стюарт. Стихотворение "Элегия" Тичборн написал в Тауэре накануне казни и передал в последнем письме своей жене Агнес.
Chidiock Tichborne – Elegie
My prime of youth is but a frost of cares,
My feast of joy is but a dish of pain,
My crop of corn is but a field of tares,
And all my good is but vain hope of gain:
The day is past, and yet I saw no sun,
And now I live, and now my life is done.
My tale was heard and yet it was not told,
My fruit is fall'n, and yet my leaves are green,
My youth is spent and yet I am not old,
I saw the world and yet I was not seen:
My thread is cut and yet it is not spun,
And now I live, and now my life is done.
I sought my death, and found it in my womb,
I looked for life, and saw it was a shade,
I trod the earth, and knew it was my tomb,
And now I die, and now I was but made,
My glass is full, and now my glass is run,
And now I live, and now my life is done.
ЭЛЕГИЯ
Сменяет юность лишь забот петля,
И праздник мой – всего лишь куча бед,
Мой урожай – лишь сорняков поля,
Заслуги – лишь желание побед.
Весь день не вижу света из окна.
Пока живу, но жизнь завершена.
Услышал сказку, но не рассказал,
Растратил юность, но не постарел,
Хоть зелен лист, но плод уже упал,
Я видел мир, меня он не узрел,
Нить жизни ни на что уж не годна.
Пока живу, но жизнь завершена.
Искал я смерть – нашёл её в себе,
Увидел я, что жизнь – лишь только тень,
И вот теперь конец моей борьбе,
Наступит скоро мой последний день –
Ведь мой сосуд протёк почти до дна.
Пока живу, но жизнь завершена.
Добавить комментарий