Реплика. Враки-pedia

Не помню, когда я впервые наткнулся в Wikipedia на сообщение обо мне, состоящее из короткой биографической справки и списка Publications. В список входили мои книги, изданные до 2003 года включительно, плюс публикация 2004 года в ежеквартальном журнале «Мосты», № 3. Значит, попасть в Wikipedia я удостоился в конце 2004-го или в начале 2005 года. Вот перевод с английского биографической справки:

«Семён Ефимович Резник (род. 13 июня 1938 в Москве) – русский писатель, журналист, man of letters [?] и историк, известен в особенности своими исследованиями кровавого навета и возрождения неонацизма в России. Много лет он был редактором важной в советское время серии биографических книг «Жизнь замечательных людей» ("ЖЗЛ"), в которой также вышло несколько книг, написанных им самим. 

Он эмигрировал в Соединенные Штаты в 1982 году, где стал радиоведущим и автором Русской службы Голоса Америки. Он член международного ПЭН - Клуба и член Союза писателей Москвы».

Не упомянуто о работе в журнале «Америка», о сотрудничестве с периодическими изданиями США, России, Европы, Израиля. Но для короткой справки энциклопедического характера – достаточно. 

На днях мне потребовалось послать одному англоязычному адресату краткую справку о себе, и я решил скопировать ее из Wikipedia. Когда открыл, то увидел, что к двум абзацам добавлен третий. Значит, справка была обновлена (updated). 

Когда это было сделано? Я заглянул в список Publications, но оказалось, что в него ничего не добавлено. 

Зато в самой биографической справке к двум абзацам подверстан третий: 

«В 2016 году он [Семен Резник] написал открытое письмо Аарону Соркину, в котором выразил поддержку Дональду Трампу, назвал Соркина “talkative underwit” [?] и «бесстыдным демагогом» и предложил ему уехать из Соединенных Штатов, потому что «это улучшит окружающую среду», «воздух станет чище» [4]. В следующие несколько лет он [Семен Резник] опубликовал еще несколько статей в поддержку Дональда Трампа, в одной из которых он назвал лозунг “Black Lives Matter” “soapbox” [?], а Камилу Харрис “sky-blue black” [?] [5]». 

В примечании [4] указано: "Мастерская — Семен Резник: Открытое письмо Аарону Соркину". club.berkovich-zametki.com, а в примечании [5]: "Семён Резник: Идёт война народная, гражданская война". chayka.org. 7 September 2020. 

Значит, обновление было сделано не раньше сентября 2020 года, но ни одна из моих книг, вышедших после 2004 года, не включена в список Publications. Понимай так, что за последние 16-18 лет писатель Семен Резник ни одной новой книги не написал, и ни одной старой не переиздал. Что это – недогляд или намеренная дезинформация? 

Теперь о добавленном абзаце. 

В 2016 году, на следующий день после победы Дональда Трампа на президентских выборах, в журнале Vanity Fair появилось Открытое письмо киносценариста Арона Соркина, адресованное жене и дочери, но публикация в массовом журнале делала его посланием «городу и миру». Новоизбранного президента страны автор назвал «некомпетентной свиньей с опасными идеями» (incompetent pig with dangerous ideas), психически ненормальным (a serious psychiatric disorder), без каких-либо знаний о мире (no knowledge of the world) и не желающим что-либо узнать (no curiosity to learn). Далее Соркин призывал всеми силами противостоять новоизбранному президенту, вплоть до баррикадных боев. А тех, кто голосовал за Трампа, клеймил как «белых националистов, сексистов, расистов», объявлял их всех членами Ку-Клукс-Клана, а еще -- «злыми молодыми белыми мужчинами, которые думают, что рэп и Cinco de Mayo [?] — это угроза их образу жизни». Войдя в раж, он отправил всех голосовавших за Трампа к той самой матери, а журнал не позаботился хотя бы о том, чтобы заменить матерщину многоточием. 

Я к сожалению, уже далеко не молод и понятия не имею, что такое Cinco de Mayo. К Ку-Клукс-Клану я никогда не принадлежал, но голосовал за Трампа. Оставить такое письмо без ответа, я посчитал невозможным. 

Свое Открытое Письмо Арону Соркину я направил в тот же журнал Vanity Fair. Там оно не появилось и никакого ответа я не получил. Пришлось ограничиться публикацией русского перевода, в «Мастерской» Евгения Берковича, где его и обнаружил обновитель моей биографии в Wikipedia. Видать, потратил не мало сил и времени, отыскивая в интернете русскоязычную публикацию четырех-пятилетней давности. Зато смысл моего Открытого Письма полностью извратил. 

Ибо в нем «выражалась поддержка» не Дональду Трампу как таковому, а новоизбранному главе исполнительной власти. Его действия и решения можно критиковать, протестовать против них, добиваться пересмотра или отмены конгрессом или судом. Я защищал не Трампа, а принципы Американской демократии, указав на то, что «бунт бессмысленный и беспощадный», к которому призывал Соркин, -- это анархия, чьей оборотной стороной является деспотия. 

Не знаю, откуда обновитель почерпнул бессмысленное словосочетание “talkative underwit”, но не из моего Открытого письма. В английском оригинале Соркин назван “one of highbrow loonies”, а в русском переводе -- «велеречивым недоумком». Кому-то такая характеристика может показаться слишком резкой, но она не более резка, чем обвинения всех проголосовавших за Трампа в расизме, сексизме и принадлежности к Ку-Клукс-Клану. Такую характеристику половины избирателей я назвал «бесстыдной намеренной ложью», о чем в Wikipedia не говорится. В ней вообще не упомянуто об Открытом Письме Соркина, как и о том, что мое письмо – ответное. 

Аналогичным образом извращена моя статья в «Чайке» от 7 сентября 2020 г. Ее смысл сводился к тому, что политические противники президента Трампа ведут войну на уничтожение законно избранного президента и всей американской демократии. Этого обновители биографической справки в моей статье «не заметили», зато «процитировали» то, чего в ней нет. Так, лозунг «Black Lives Matter», под которым проводились «в основном мирные» грабежи и погромы, от которых больше всего страдали чернокожие, в моей статье назван – демагогическим. А обновители биографической справки упрятали его в «ящик из-под мыла» (“soapbox”), что такая же бессмыслица, как “talkative underwit”. 

То, что Камала Харрис названа в моей статье “sky-blue black” («небесно-голубой Чернянкой»), тоже вранье. В ходе избирательной кампании за номинацию на пост президента от Демократической партии Камала Харрис козыряла своей «чернокожестью», а соперников, в том числе, кстати, Джо Байдена, обвиняла в расизме, что не помешало ей затем стать его running mate и «первой чернокожей вице-президенткой США». Мое брезгливое отношение к такому нечистоплотному политиканству высказано в саркастичном упоминании «черно-бур-малиновой Камалы Харрис». «Небесно-голубой Чернянки», в моей статье нет. 

Как видим, «обновление» биографической справки в Wikipedia сделано с предвзятой целью – приписать мне толику расовых предрассудков по отношению к небесно-голубым меньшинствам и примкнувшей к ним Голливудской звезде не самой большой величины – Арону Соркину. 

Только ли я удостоен таким updating’ом? Уверен, что нет. Аналогичным атакам подвергаются многие Public Figures, которые не хотят, превращать США в подобие социалистической Кубы или социалистической Венесуэлы. 

Одного не могу понять: огорчаться мне или радоваться. С одной стороны, оболган. А с другой – замечен и отмечен. Выходит, не лыком шит.