Стихи из Украины

ОВАЛЬНИЙ КАБІНЕТ

Я привіз наш біль і наші страждання…

Він сказав: у них і без цього вже забагато даних.

Запитав: чому я знов без костюма?

Відповів, що зітканий він із суму,

із тисячі довгих тривожних днів -

цих чорних ниток війни…

Я показав світлини полонених, яких катували в підвалах…

Та він не дуже й слухав, навіть переривав.

Я зауважив: не може бути пробачений кат…

Він відповів: у мене на руках немає карт.

Я подякував йому за цінні поради

і додав, що приїхав сюди не у карти грати.

Ще й підкреслив: у небезпеці наша планета…

Та мене виставили із кабінету.

Але зараз не час колисатися в тузі -

я все одно повернуся!

ОВАЛЬНЫЙ КАБИНЕТ (перевод с украинского)

Я привёз нашу боль и наши страдания…

Он сказал: у них и без этого уже достаточно данных.

Спросил: почему я снова без костюма?

Ответил, что соткан он из скорби,

из тысячи долгих тревожных дней -

этих чёрных ниток войны…

Я показал фотографии пленных, которых пытали в подвалах…

Но он не очень-то и слушал, даже перебивал.

Я заметил: не может быть прощён палач…

Он ответил: у меня на руках нет карт.

Я поблагодарил его за ценные советы

и добавил, что приехал сюда не в карты играть.

Ещё и подчеркнул: в опасности наша планета…

Так меня выставили из кабинета.

Однако сейчас не время предаваться унынию -

я всё равно вернусь!

ВОЗМЕЗДИЕ

Сотри случайные черты -

И ты увидишь: мир прекрасен…

                 Александр Блок «Возмездие»

Вот резинка: возьми и сотри

все постыдные в мире черты:

кровь невинно убитых детей,

пепел чёрных от копоти стен,

слезы белых, как лунь, матерей,

стоны боли протяжных сирен…

Скорбно так посмотрел Александр

и отошёл в поднебесный бар.

АЛИСА

Посветлели лица

акушерок строгих -

родилась Алиса

в час ночной тревоги.

Утро. Подоконник.

Сонный воробей.

В уголке - иконка.

Стрелок мерный бег.

Смотрит мать на дочку

нежно, чуть дыша…

Здесь поставим точку,

чтобы не мешать.