Невыдуманные истории

Приехав в Штаты и поселившись в многоэтажном доме, я познакомилась и подружилась с не очень многочисленной, но симпатичной русскоязычной компанией. Мои хорошие друзья все были, как и я, москвичами, эмигрировавшими одновременно со мной, одного со мной возраста, отличались от меня только тем, что в школах и институтах изучали немецкий, поэтому на первых порах, до того, как найти хоть какую-то работу, должны были пойти на курсы английского, которые, слава богу, организовала еврейская служба поддержки эмигрантов. Я сделала то же самое, поскольку в разговорной речи оказалась совершенно беспомощной, правда, была зачислена в более продвинутую группу. Конечно все мы попадали иной раз в неловкое, а то и смешное положение: приветствовали в лифте детишек ''здравствуй, мой олень''[1], отвечали на вопрос ''когда...'' ''в прошлом ухе''[2], заказывали работника службы в доме для прочистки раковины с просьбой спеть[3], а закрасить пятно на потолке – запечатыванием[4]. И спрашивали слесаря, не примет ли он в знак признательности бутылочку медведя[5]. 

Так, интеллигентная супружеская пара – добрейший Мишенька и его скромная умная жена Женечка Штейны запомнили на всю жизнь свой день приезда и первую встречу с американцами. Это были таможенники, спросившие, чем заполнены их чемоданы. Кто-то предупредил их, что в Америке очень трудно найти постельное белье из хлопка, а Женечка страдала аллергией на синтетику, поэтому один из чемоданов был набит простынями и пододеяльниками из натуральной ткани. Подготовленный к таким вопросам Миша бодро выпалил “Shit” и, увидев в глазах двух проверяющих недоумение, решил, что его произношение не очень поняли, и повторил погромче и поувереннее. На что, после некоторого раздумья, один радостно выкрикнул, как показалось Мише, точно то же, что произнес он сам. ''Надо же, - подумал Мишаня, - как они чувствуют неродной акцент, даже не сразу понимают''. Чемодан тактично не открыли.

Их подвиг перекрыла Галочка Шиманская. Галочка – наша гордость и краса. Очаровательная, веселая, кокетливая, уверенная в своей неотразимости, с тонкой талией и широкими бедрами (из-за чего на родине ее прозвали ''Королевой Шантеклера''), с пышной гривой рыжеватых волос, с походкой модели на подиуме, с шестнадцати лет ни на минуту не оставалась без поклонников, а отношения всегда завязывались и развязывались только по ее желанию. При этом она была честна, добра и дружна со всеми. Всех выслушивала и давала дельные советы, люди к ней тянулись.И на курсах английского ее все любили, включая преподавательницу, американку, русского языка не знающую, но настоящую актрису, помогающую себе жестами, мимикой и действиями. Могла картинно обхватить голову, плечи, бедра, произнося названия частей тела по-английски, могла ''упасть'' на пол, смяться, плакать и тому подобное. 

Спустя какое-то время после начала занятий она объявила, что на следующем уроке она проведет ''Oral test”. Когда она вышла из класса, все стали решать загадку: что бы это значило? Галочка была на высоте. Она уверенно расшифровала слова преподавательницы: ''Она сказала, что покажет орал секс, а что это такое, я вам объясню, я знаю. А как она это будет демонстрировать, уж не имею представления, посмотрим''.

На следующем уроке все, конечно, разъяснилось, но эффект от Галочкиного выступления оказался значительным: вся женская часть преисполнилась к ней еще большим уважением, а мужская – восхищением.

Так что иногда незнание английского оказывается полезным для жизни.

----------------

1. deer - олень; dear -дорогой;

2. year - год; ear - ухо;

3. sink - кухонная раковина; sing - спеть;

4. ceiling - потолок; sealing - запечатывание;

6. beer - пиво; bear - медведь.